1 - ENGLISH / USA      2 - ESPAÑOL      3 - DEUTSCH       4 - NEDERLANDSE
5 - PORTUGUÊS       6 - РУССКИЙ       7 - 中文            8 - 日本語

 ENGLISH / USA                                                                                                                                                                                          

Julien Poujol’s oenological walks - ( From Provence Traveller, january 2009 ).

Julien is a sommelier with a degree in wine growing-oenology. This year, in partnership with the Union of Gigondas wine growers, he started offering walks around vineyards and cellars with a glass in hand. These walks, both informal and educational, look at all the stages of the wine-making process, starting with the vineyard and the different types of soil of the Gigondas area, up to the final tasting. Depending on the season, the participants can try their hand at bud pruning and thinning out (spring), cutting the vines with secateurs (December to April) or grape picking (end of summer). Food (wines accompanied by local charcuterie and cheese specialties) and a game on wine aromas can be arranged.

* Rates for individuals (every day subject to booking):
Vineyard walk + tasting in the vineyard +  aroma guessing game (1hr): €10/person.
Tour of a cellar + wine tasting + aroma guessing game (1hr) : €10/person.
Vineyard walk + tour of two cellars + food and wine tasting + aroma guessing game (2 ½ hrs): €20
Half day or days programs by free preliminary estimate.

* Adapted rates and options for groups of 10 to 40.      * Languages: F, GB, SP         Contact Julien Poujol - Découvertes Vigneronnes

  ESPAÑOL                                                                                                                                                                                                         

 Descripción  Formulas para individuales (desde 1 hasta 10 personas)
 Duración Tarifas
Una hora en el mero viñedo
Recorrido y actividades: 1/ Introducción a la viticultura  2/ Cata de iniciación y de comparación: un vino AOC Côtes du Rhône y un AOC Gigondas   3/ Juego para advinar las aromas del vino.		 1 h 10 €
Visita de bodega
El recorrido de la uva desde la vendimia hasta la botella.
     -   Cata de vinos de la propiedad con el dueño.
     -   Tapas/ botanas locales y aromas a adivinar.		 1 h 10 €
Paseos enológicos
1/ Acogida en el pueblo.  2/ Recorrido y actividades en el viñedo + visita de bodega.  3/ Catas temáticas: según el viñedo visitado
4/Juego para adivinar las aromas de los vinos		 2.30 h 20 €
Medio dia, Dia completo y formulas para los grupos
Programa personalizado: les puedo proporcionar un presupuesto gratuito por mail según sus requisitos. Les puedo conectar con los restaurantes y hoteles.		--
--

Notas :
-  Uso de documentación visual para apoyar las explicaciones orales
-  Según la temporada, puedo incluir actividades adicionales a las diferentes formulas: vendimias, mantenimiento del viñedo…
-  Para cualquier formula, 10 participantes máximo. Sino se aplican las condiciones para grupos.
Tarifas :
 -  Las tarifas mencionadas abajo se aplican a los individuales. Cortesía para niños hasta 16 anos.
Empresas/ organizaciones, clubes, …
Grupos constituido desde 10 hasta 40 personas: les propongo enviarme por mail sus disponibilidades y deseos. Me comprometo en estudiar sus requisitos y enviarles un programa y presupuesto adaptado lo ante posible.       
               
DEUTSCH                                                                                                                                                                                                          
Entdeckungsreise durch das Weingebiet der AOC Gigondas
Liebe Besucher,
ich bin Julien, Weinkellner (oder Kellermeister?) und diplomierter Weibau-Önologe.
Im Jahre 2008 habe ich die sogennante “découvertes vigneronnes”, eine «Entdeckungsreise durch das Weingebiet» gegründet. In privilegierter Partnerschaft mit dem Fremdenverkehrsamt und dem Winzerverband AOC GIGONDAS organisiere ich “diese Entdeckungsreisen”.
Daher lade ich Sie das gesamte Jahr über ein, einzigartige Touren im Herzen der Gebirgskette «Dentelles de Montmirail» kennen z u lernen, vom Anbaugebiet bis zum Weinkeller.
Ich möchte Ihnen ermöglichen, die Gegend Gigondassiens für sich zu entdecken, gastfreundliche Winzer kennen zu lernen, Ihre Weinkeller zu besuchen und den Wein AOC GIGONDAS zu verkosten.                            Willkommen!!!

Angebote
2009 / 2010
Besonders geeignet für 1 bis 10 Personen
Gruppen von
10 - 50 Personen
OPTIONEN
 












Streifzug durch die Weinlandschaft
“Balade oenologique”      
Treffpunkt im Dorf
-Spaziergang in den Weinbergen (3 bis 6 Km)
- Einführung in die Herkunft des Weines
-Geschichte & Erbgut der Weine
- Besuch eines Weinkellers und Vorstellung aller Stufen der Weinherstellung und des Anbaus
-Verkostung von Weinen einer bestimmten Region
-Sinneserlebnis: Erkennung von Weinaromen “Die Nase des Weins”Treffpunkt im Dorf
-Spaziergang in den Weinbergen (3 bis 6 Km)
- Einführung in die Herkunft des Weines
-Geschichte & Erbgut der Weine
- Besuch eines Weinkellers und Vorstellung aller Stufen der Weinherstellung und des Anbaus
-Verkostung von Weinen einer bestimmten Region
-Sinneserlebnis: Erkennung von Weinaromen “Die Nase des Weins”Treffpunkt im Dorf
-Spaziergang in den Weinbergen (3 bis 6 Km)
- Einführung in die Herkunft des Weines
-Geschichte & Erbgut der Weine
- Besuch eines Weinkellers und Vorstellung aller Stufen der Weinherstellung und des Anbaus
-Verkostung von Weinen einer bestimmten Region
-Sinneserlebnis: Erkennung von Weinaromen “Die Nase des Weins”                                                                                        		Die Angebote für “GRUPPEN” können im Rahmen meiner Möglichkeiten - und der meiner Geschäftspartner - vollständig an Ihre Erwartungen angepasst werden.

Beispiel:
Treffpunkt im Dorf oder im Weingut, sichere Parkplätze
-Spaziergang im Weinberg

- Besuch eines Weinkellers + Weinverkostung
- Verkostung der Hausweine
- provenzalisches Buffet, das vom Winzer angeboten wird		Taxi: +2 bis 5 € pro Person
kostenlose Lieferung Ihrer Einkäufe (ab 6 Flaschen und in einem Umkreis von max. 30 km)
Fahrradtour (auf Anfrage)
“Quizz Raid Wine”:
im Weinberg markierte Stellen mit Fragen über Wein und Reben, mit der Möglichkeit, etwas zu gewinnen. +5€ pro Person.

Bewirtung:
Klassisches Menü: ab 12.5€

Menü mit Wein: ab 16€
Catering:
Ab 23 €Taxi: +2 bis 5 € pro Person
kostenlose Lieferung Ihrer Einkäufe (ab 6 Flaschen und in einem Umkreis von max. 30 km)
Fahrradtour (auf Anfrage)
“Quizz Raid Wine”:
im Weinberg markierte Stellen mit Fragen über Wein und Reben, mit der Möglichkeit, etwas zu gewinnen. +5€ pro Person.

Bewirtung:
Klassisches Menü: ab 12.5€

Menü mit Wein: ab 16€
Catering:
Ab 23 €

Dauer: 2:30 Stunden
20 € pro Person
Freier Eintritt für Kinder unter 16 Jahren		Kostenvoranschlag bitte anfordern unter:
info@viti-oenotourisme.com		Angebote + Optionen:
Reservierung 24 Stunden im Voraus,
30% Anzahlung, Bewirtung Gruppen
“Découvertes Terroir”      
 Vorstellung der Herkunftsbezeichnung – die alten Grenaches befinden sich unter dem Dorfplatz. Geschichte, Erbe, Erläuterung von Fachausdrücken im Weinbau: Böden / untere Böden, Rebsorten, Klima, Anbauarten
Verkostung von AOC GIGONDAS : Rosé und Rotwein             Sinneserlebnis: Erkennung von Weinaromen “Le nez du vin”
 “Découvertes Oeno”
 Präsentation aller Schritte von der Weinernte bis zur Flaschenabfüllung
Verkostung: Wein aus Fässern und Edelstahlbehältern, danach Verkostung der gesamten Produktpalette des Gebietes
Sinneserlebnis: Erkennung von Weinaromen “Le nez du vin”

Dauer 1 Stunde / 10 € pro Person / frei für Kinder unter 16 Jahren
 AnmerkungenTouren “ganztags” oder „halbtags”, auf Anfrage
Die Erklärungen der Händler werden immer visuell auf A3-Medien unterstützt.
Touren werden in Englisch, Französisch und Spanisch angeboten.
Auf Anfrage können Sie auch in Holländisch, Deutsch und Russisch angeboten werden.
Angebot ohne Paketpreis: Die Transport- und Bewirtungskosten werden zwangsläufig separat berechnet.




 NEDERLANDSE                                                                                                                                                                                              
VERTALING IN PROGRESS


PORTUGUÊS                                                                                                                                                                                                    
Caros visitantes ,sou Julien, sommelier e técnico superior em viticultura-oenologica.
Inventor em 2008 das "Descobertas vigneronnes". Eu organizo as baladas oenologicas
em parceria privilegiada com o serviço de turismo e o sindicato vinhateiro da L'AOC (apelação de origem controlada) GIGONDAS.
Assim vos acolho durante todo o ano, no meio das majestosas Dantelles (rendas) de Mantmirail, para percursos unicos, vidro bandouliere
( a tira colo ) e de vinhas e adegas.
Quero vos permitir de descobrir e compreender os "terrois"(região de vinhas) gigondossiens, de encontrar os homens e mulheres que fazem o vinho de visitar seus "chais" (armazém) e provar os seus AOC GIGONDAS.Sejam bem-vindos

 formulas 2009/2010


 particulares de 1 à 10 pessoas
guupos constituidos de 10 à 50
opções
baladas oenologicas                                 Encontro no vilage
percursos nas vinhas : 3 à 6 km
apresentação da denominação historica e patrimoniais
"noções de terras viticoles".
Visita de adegas e apresentação do conjunto das etapas de vinificação e de criação;
degustaçao - tematica sobre vinhos "brutos" seguindo a gama completa do dominio.
atelier sensorial: jogo de reconhecimento doarôma do vinho : " o Nariz Do Vinho"                                                                     
 as apresentações "grupes" são completamente adaptadas a vossas esperas no limita das minhas possibilidades,assim como aquelas
dos meus parceiros.

exemplos de prestação:


Encontro no vilage ou no Dominio
estacionamento protegido

percursos nas vinhas

visita de adegas+degustação+tematica sobre vinhos "bruto" degustação da gama de vinhos do dominio.

buffetes provençal oferecido por vionhateiro
 Serviço de tàxi: 2 à 5 E pp
serviço de entrega de suas compras gratuito à partir de 6 garrafas e num raio de 30 km.
balada de "bicicleta" sobre orçamento
Quiz Raid Wine:
baliza depositadas nas vinhas contendo sérias de perguntas sobre a vinha e o vinho com lotes a ganhar
5E pp
Serviço de restauração: formulas tradicionais: à partir de 12.5 pp
Menus em acordo refeições e vinhos: à partir de 16
Serviço fornecedor de alimentos à partir de 23
  Duração 2h 30
20E por pessoa
gratuito para crianças menor de 16 anos		 orçamento imediato formulas +opções: reserva 24hs adiantado é cobrado 30% do valor no ato da reserva.
Descobertas
"terrois"		 Apresentação da denominação desde o vellho Grenaches situado abaixo do lugar da vila.
historico patrimonio""noção- de -terras- mãe" viticoles solos:sob:solos,videiras,clima,pràtricas culturais
Degustação de vinho AOC Gigondas,rose e tinto.
Atelier sensorial: jogp de reconheciminto do arôma do vinho "o nariz do vinho".
 Descobertas oenologicas: apresentação do conjunto das etapas da vinificação até o engarrafamento
degustação "bruta" ,sobre barrio, raios ou tanques, seguidamente degustação da gama completa do dominio.
atelier sensorial: jogo de reconhecimento do arôma do vinho. "o Nariz do vinho"
 
 duração 1 h 10 por pessoa ,gratuito para crianças menor de 16 anos
 notas dia ou "meio dia" ,sobre orçamento
As explicações dos intervalos intervenientes sempre são apoiadas visualmente sobre A3 adaptados. As apresentações são asseguradas em
françês, espanhol e inglês.
A pedidos podem igualmente ser proposta em holandes, alemão e russo.
Oferta não inclusa: As apresentações complementares de transporte ou de restauração,são obrigatoriamente sujeitas a faturas separadas.
lazer,abrandamento cultural e gastronomico...oferecem por oenoturismo!
particulares, comités de empresas, estabelecimento escolares ,agencias respectivas e relativos acontecimentos, animações desportivas e culturais...diferentes formulas a" oferecer" ou a sugerir são apresentadas abaixo:
a carta presente " balada oenologica"  20E
Proponho de vos enviar a" carta presente" que corresponde a formula de" sua escolha";
contactam-me sobre o site info@oenotourisme.com ou o 06.78.55.93 deixando-me seu endereço postal para que eu possa vos enviar os convites. Os beneficiarios não terão mais que marcar horario. as cartas presentes não têm limite de validade.
O dia Invadir wine     disponivel em 2010
Em parceria com Régis Leroy, guia de elevadas montanhas. Vos proponho um dia que anoncia descobertas vinhedo,almoço vinhateiro e atividades ao ar livre no meio das majestosas rendas de montmirail. relação governadas. http.at out door.perso-neuf.fr/
exemplo do programa: (9:30 à 14:00 ) balada oenologica em acordo almoço + vinhos  ( 15:00 às 18:00 ) Percurso aéreo, pequena apredizagem de escalada ,concensão de uma cimeira panoramica, atravessando sobre espinhada, descida em recordação,via torceau tyrolienne,percursos de orientação ,ponte de macaco
hospedagem em quartos de hotel
o mas do mayotte a Sorrions a 12km de GIGONDAS. Vos propõe estados a tema que incluem uma balada oenologica.

РУССКИЙ                                                                                                                                                                                                         

ПЕРЕВОДА В ХОДЕ

中文                                                                                                                                                                                                                       

亲爱的游客，我是朱利安(Julien)，是一名葡萄种植业和葡萄酒酿造工艺的高级技术人员以及酒务总管。
作为2008年“葡萄种植侦察活动”的首创人，我与旅游服务中心以及AOC Gigondas 的理事们合作,
共同创办了一条“葡萄酒工艺学参观”旅游路线。因此，我全年欢迎大家来壮丽的 Dentelles de Montmirail体验一次独一无二的旅程，欣赏美丽的玻璃吊挂饰品并品尝葡萄园酒窖酿造的美味葡萄酒。共同创办了一条“葡萄酒工艺学参观”旅游路线。因此，我全年欢迎大家来壮丽的 Dentelles de Montmirail体验一次独一无二的旅程，欣赏美丽的玻璃吊挂饰品并品尝葡萄园酒窖酿造的美味葡萄酒。
我希望你们可以发现和了解GIGONDAS的“风土”，结识葡萄酒制造人员并参观他们的酒库和品尝他们被冠名的美酒。                               
欢迎你们的，朱利安（Julien）
旅游套餐
       2009 /2010     		 个人
（1-10人）		 团体
（10-50人）		 其他选项
 葡萄酒工艺学参观路线            
- 相约在村庄见面
- 葡萄园漫步（3-6公里）
葡萄酒质量认证介绍
历史和遗产介绍
葡萄酒的风土概念介绍
- 酒窖参观和演示
所有阶段的酿酒和种植过程
- 品酒主题“天然葡萄酒”
之后继续品尝酒窖内各类葡萄酒
- 葡萄酒研讨会：
葡萄酒香气的识别
“识酒鼻子”		 对团体游客，我们会在我们及合作伙伴的能力范围内，
尽最大努力为您提供满足您期望的旅游服务。

服务套餐范例

- 相约在村庄或指定地点见面
提供停车场
- 葡萄园漫步
- 参观酒窖
- 品酒主题“天然葡萄酒”
- 品尝当地葡萄酒商提供的各类规格的葡萄酒以及普罗旺斯式的自助餐
 出租车服务
2-5€每人
采购配送服务
购买6瓶以上以及送货距离在30公里以内免费
骑自行车游葡萄园
按价目表计费
“葡萄酒知识问答定向赛”
在葡萄园内标记写有关于葡萄园或葡萄酒问题的标签，
获胜者有奖品颁发。
5€每人
饭店服务
传统套餐：12.5 €起
配酒套餐：16 €起
外带服务：23 €起

时间安排：2小时30分
20€每人
16岁以下免费
接受旅行支票
价目表请咨询：
info@viti-oenotourisme.com
旅游套餐+其他选项
请提前24小时预订
团体游客用餐需提前支付30 % 的预订金
“风土”研究“
-葡萄酒质量认证介绍
历史，遗产，葡萄园“土壤概念”：土壤/次土壤，葡萄品种，天气，文化习俗
-品尝AOC GIGONDAS认证的红葡萄酒及玫瑰红葡萄酒
-葡萄酒研讨会：葡萄酒香气识别活动“识酒鼻子”
 “葡萄酒工艺学”研究
- 介绍从葡萄种植到葡萄酒酿造以及装瓶的全部生产过程
- 天然葡萄酒的品尝：桶装酒，溶解酒或酒窖酒，然后再品尝各个领域不同品种的酒
- 葡萄酒研讨会：葡萄酒香气识别活动“识酒鼻子” 
 时间安排：1小时                    费用：10€ 每人，16岁以下青少年免费 
 注释 -全天或半天旅游行程费用，请参照价目表
-我方始终持有对活动的最终解释权
-旅游讲解语言为法语，英语和西班牙语，但根据需要，我们也可以提供荷兰语，德语及俄语讲解服务
-自费服务：额外的交通及饭店费用不包括在我们提供的套餐里
_____________________________________________________________
葡萄园参观旅游其他服务

“葡萄酒工艺学参观旅游”礼品卡                           20 € 起
大家可以购买自己喜欢的“套餐礼品卡”赠送给自己的亲朋好友。持有礼品卡的旅客只需提前预约时间就可以进行参观游览了。礼品卡的使用时间长期有效。

葡萄酒定向比赛活动日                            2010年进行
与登山向导 Régis Leroy 合作，我们为您组织了葡萄园户外活动日。您可以参观葡萄园，与酿酒师午餐并可在美丽的 Dentelles de Montmirail 进行一系列户外活动。
例如：
9h30 – 14h : 葡萄酒工艺学参观旅游 + 午餐
15h – 18h : 空中线路：学习攀岩，攀登到可欣赏全景的高峰，穿过山脊，绳索垂降，定向行程，猴桥

主题参观一日游
Sarrians（距 Gigondas 12公里）的 Le Mas 一家欢迎大家来此主题参观旅游，例如葡萄园工艺学参观等。

                                                                     日本語                                                                                                

日本の皆さん、こんにちは。私がジュリアンです。ソムリエとワイン醸造高等技術士の資格を持っています。
私が«デクヴェルト・ヴィニュロン ( Découvertes Vigneronnes)  »を創立したのは2008年のことでした。«デクヴェルト・ヴィニュロン»のワイン観光は現地の観光局及び«ジロンダスAOC»組合と協力して企画されています。
ワイン観光は通年行われます。葡萄園とワイナリーは南フランスの素晴らしい風景が楽しめるダンテル・ド・モンミラーユ山脈地帯に位置しています。ワイングラスと一緒にオリジナルなワイン観光を楽しみましょう。
ジロンダスのテロワール、そしてワイン造りに関わる職人たちを日本の皆様にご紹介し、ワイン倉でジロンダスのAOCワインを味わって頂ける日が近いことを心から願っています。ジロンダスのテロワール、そしてワイン造りに関わる職人たちを日本の皆様にご紹介し、ワイン倉でジロンダスのAOCワインを味わって頂ける日が近いことを心から願っています。
是非お越し下さい。ジュリアン


 2009〜2010
年度のコース            		 個人のお客様　（1〜10人） グループ・団体（10〜50人） オプション
  ワイン観光                       村で集合
葡萄園の散歩・見学（3〜6km)
AOCの文化と歴史の紹介：
“ワインのテロワールについて”
ワイン倉の見学：
ワイン発酵・醸造の紹介
テーマ別テイスティング：
“生”のワインとドメーヌのワイン全て
“感覚”のアトリエ：
香り・アロマの嗅ぎ当てゲーム“ワインの鼻”


 グループ・団体用のコースはお客様のご希望に可能なかぎ
り合わせたオーダーメイドのコースをご用意します。
是非お気軽にご相談ください。

コースの例

村またはドメーヌで集合。
安全な駐車場

葡萄園の散歩・見学

ワイン倉見学　＋　テイスティング
テーマ別テイスティング：“生”のワイン

テイスティング：ドメーヌのワイン全て　＋　
ワイン製造職人特製南フランス風ビュッフェ




 タクシー送迎サービス：
お一人様1〜5€

宅配サービス（ワイン6本
以上及びドメーヌから
30km以内は無料）

ワイン観光サイクリングコース

予算の見積もりを差し上げます。

“ワイン・クイズラリー”コース：
葡萄とワインに関する質問カ
ードを葡萄園に散らばめて遊
びながらワインについて学ぶコース。
優秀な正解者には賞品有り。料金：
お一人様5€

お食事
« トラディッション»コース：12€50〜
« ワイン＆おすすめ料理のハーモ
ニー»コース：16€00〜
ケータリング・サービス：23€00〜

  所要時間：2時間半
料金：お一人様20€
16歳未満のお子様は無料		 予算の見積もりを直ぐに差し上げます。
info@viti-oenotourisme.com		 ワイン観光コース＋オプション：
ご予約及び30％は24時間前までにお願いいたします。
グループ・団体のお食事：ご予約の際にお支払い総額の
30％を前金として頂きます。
 « テロワール »発見コース     
 -   村の広場から降りたところにある樹齢の高いグルナッシュの葡萄園でAOCジロンダスの紹介。文化と歴史の紹介、“ワインのテロワールについて”、土壌、地層、気候、慣習など。
-   テイスティング：AOCジロンダスの赤ワインとロゼ
-   “感覚”のアトリエ：香り・アロマの嗅ぎ当てゲーム“ワインの鼻”
 « ワイン造り »発見コース

-   ワイン造りの過程の紹介：葡萄の収穫からボトル詰めまで
-   テイスティング：オーク樽またはタンクから注がれる“生”のワインとドメーヌのワイン全て
-   “感覚”のアトリエ：香り・アロマの嗅ぎ当てゲーム“ワインの鼻”
  所要時間：1時間 料金：お一人様10€ 16歳未満のお子様は無料
 備考
 -   « 1日コース»または«半日コース »をご希望の場合は予算の見積もりを直ぐに行います。
-   見学にはガイドの説明のサポートとしてA3サイズのイラスト付き説明書が配布されます。
-   使用言語：フランス語、英語、スペイン語。
-   オランダ語、ドイツ語、ロシア語による説明は前もってお問い合わせ下さい。
-   コース外のサービス：タクシー送迎、ビュッフェ以外のお食事はコース外のサービスとして領収書は別に発行します。